Březen 2015

Psycho - preklad

14. března 2015 v 11:19 | albionlady |  Muse - pesničky
Predvčerom uzrela svetlo sveta nová pieseň od Muse z pripravovaného albumu Drones, ktorý vyjde 8. júna 2015. Volá sa Psycho a je to v podstate pieseň o tom, ako sa vojakom vymývajú mozgy a stávajú sa z nich marionety a zabijaci bez rozmýšľania. Pokúsila som sa Psycho preložiť. Ospravedlňujem sa za vulgarizmus použitý v refréne, ale bez neho by tá pesnička stratila taký ostrý kritický nádych (ktorý bol podľa mňa zámerom Muse). Ak však budete veľmi proti, môžem skurveného psychopata zmeniť na niečo jemnejšie.
Psychopat
Ak nesplníš príkaz hneď ako ho dostaneš, budeš pykať, rozumieš?!
Áno, pane!
Ak opustíš moju základňu bez náležitého povolenia, schytím ťa a strčím tvoju riť do basy, rozumieš?!
Áno, pane!
Nepočujem!
Áno, pane!
Zakrič!
Áno, pane!
Tvoja riť teraz patrí mne!
Áno, pane!

S láskou nič nedosiahneš
Si sám
Stratený v divočine
Tak sa pridaj ku mne
Z teba by som mohol urobiť niekoho
kto bude zabíjať na môj príkaz
a nebude sa na nič pýtať

Zmením ťa... Zničím ťa...
Zmením ťa na...
skurveného psychopata
skurveného psychopata
skurveného psychopata
Tvoja riť teraz patrí mne

Si ľudský dron*?
Áno, pane!
Si vraždiaci stroj?!
Áno, pane!
Ja tu velím, ty sviňa, rozumieš?!
Áno, pane!

Tvoja myseľ je len program
a ja som vírus
zmením tvoje postavenie
posuniem tvoje hranice
stane sa z teba bezchybný dron
a budeš zabíjať na môj príkaz
ja za to však nebudem zodpovedať

Zmením ťa... Zničím ťa...
Zmením ťa na...
skurveného psychopata
skurveného psychopata
skurveného psychopata
Tvoja riť teraz patrí mne

Si psychopatický vrah? Povedz: "Som psychopatický vrah!"
Som psychopatický vrah!
Zakrič!
Som psychopatický vrah!
Ukáž, ako sa tvári vojak!
Aaaaaach!
Si baba! Povedal som, ukáž, ako sa tvári vojak!
Aaaaaach!

Zmením ťa... Zničím ťa...
Zmením ťa na...
skurveného psychopata
skurveného psychopata
skurveného psychopata
Tvoja riť teraz patrí mne
Ty skurvený psychopat
Tvoja riť teraz patrí mne
Tvoja riť teraz patrí mne


*Dron - bezpilotné lietadlo, ktoré sa ovláda buď na diaľku, alebo má predprogramovaný plán letu. V tomto prípade označenie vojaka ako "drona" znamená, že bude slepo a bez rozmýšľania plniť veliteľove rozkazy.